Para leer sin vueltas

Glosario.

Qué quiere decir cada palabra que aparece en DipuData, explicada en simple. Si una palabra no está acá y te quedó una duda, avisanos.

Abstención: Una forma de votar: el legislador está presente y no vota ni a favor ni en contra. Se cuenta aparte de los votos afirmativos y negativos. Verlo en el sitio.
Ausente / "No votó": Quiere decir que en esa votación no figura un voto del legislador. No dice por qué: puede ser una licencia, una ausencia o que estuvo presente y no emitió voto. Por eso en DipuData se escribe "no votó" y no se interpreta el motivo. Verlo en el sitio.
Bloque: Grupo de legisladores de una misma cámara que se organizan juntos, generalmente porque pertenecen al mismo partido o alianza. Un legislador puede cambiar de bloque durante su mandato, y por eso en cada votación del Senado se muestra el bloque que figuraba en esa fecha. Verlo en el sitio.
Cámara: El Congreso argentino tiene dos: la Cámara de Diputados (257 bancas, que representan a la población de cada distrito) y el Senado (72 bancas, tres por provincia y tres por la Ciudad de Buenos Aires). Verlo en el sitio.
Comisión: Grupo reducido de legisladores que estudia los proyectos de un tema (salud, presupuesto, educación…) antes de que lleguen al recinto. Cada proyecto se "gira" a una o más comisiones. Verlo en el sitio.
Conmutador e interno: El conmutador es el teléfono general de la cámara; el interno es el número que hay que marcar después para llegar al despacho de cada legislador.
Declaración jurada patrimonial: Documento en el que funcionarios y legisladores informan sus bienes, deudas e ingresos. Por la Ley 26.857 es público y lo publica la Oficina Anticorrupción. DipuData muestra solo los totales, nunca el CUIT, los datos de familiares ni el detalle de cada bien. Verlo en el sitio.
Dólar oficial y MEP: Para pasar un patrimonio a dólares se usa el tipo de cambio oficial del Banco Central al último día hábil de cada año. El dólar MEP se muestra aparte y marcado como no oficial, porque no tiene una serie oficial. Verlo en el sitio.
Electores, votos positivos, en blanco y nulos: Electores son las personas habilitadas para votar. Votos positivos son los que van a una agrupación; en blanco, los de quien votó sin elegir ninguna; nulos, los que no se pueden contar. El porcentaje de cada agrupación se calcula sobre los votos positivos. Verlo en el sitio.
Escrutinio provisorio y definitivo: El provisorio es el primer recuento, el de las mesas, que se conoce la noche de la elección. El definitivo lo hace la Justicia electoral después y puede diferir un poco. Los resultados que muestra DipuData son los provisorios publicados por la Dirección Nacional Electoral. Verlo en el sitio.
Expediente: El número con el que se registra cada proyecto en la cámara. Por ejemplo, "5242-D-2026" es el proyecto 5242 de Diputados de 2026. Verlo en el sitio.
Fuente oficial y "no figura en el archivo publicado": DipuData solo publica lo que sale de un registro oficial y se pudo verificar. Cuando algo no aparece, se dice exactamente eso: no figura en el archivo publicado. No quiere decir que no exista o que no se haya presentado. Verlo en el sitio.
IPC y pesos de hoy: El Índice de Precios al Consumidor mide cuánto subieron los precios. Se usa para expresar un monto de años anteriores en pesos de hoy y poder compararlo. Para años anteriores a 2016 no hay serie oficial en este formato. Verlo en el sitio.
Mandato: El período para el que fue elegido un legislador: cuatro años en Diputados y seis en el Senado. Cada dos años se renueva la mitad de Diputados y un tercio del Senado. Verlo en el sitio.
PASO: Primarias abiertas, simultáneas y obligatorias: elecciones previas a las generales, en las que cada agrupación elige sus listas internas. En DipuData cada agrupación suma los votos de todas sus listas. Verlo en el sitio.
Patrimonio neto: Los bienes menos las deudas, tal como los declaró la persona al cierre de cada año. Un cambio entre años puede deberse a cómo se valúan los bienes en la declaración (por ejemplo, a valor fiscal o de compra) y no solo a compras, ventas o ahorro. Verlo en el sitio.
Proyecto de declaración: Expresa la opinión o el deseo de la cámara sobre un tema (un beneplácito, un reconocimiento, una opinión). No obliga a nadie ni cambia leyes. Verlo en el sitio.
Proyecto de ley: Propuesta para crear o cambiar una ley. Para convertirse en ley tiene que aprobarla la Cámara de Diputados y el Senado, y promulgarla el Poder Ejecutivo. Verlo en el sitio.
Proyecto de resolución y de comunicación: Asuntos que decide una sola cámara: por ejemplo, pedidos de informes al Poder Ejecutivo, citaciones o decisiones internas. Según el reglamento de cada cámara se llaman de un modo u otro. No son leyes. Verlo en el sitio.
Proyecto propio y proyecto firmado: En el Senado, un proyecto es propio cuando el senador es el primer firmante, y "firmado" cuando acompaña a otro. En Diputados, el archivo oficial registra un solo autor por proyecto y no trae cofirmantes.
Recinto y sesión: El recinto es la sala donde se reúne la cámara; la sesión, cada reunión en la que se debate y se vota. Verlo en el sitio.
Reconocimientos y homenajes: Proyectos cuyo título expresa o pide reconocimiento, beneplácito, homenaje, felicitación, conmemoración o declara de interés algo. Se cuentan aparte en el gráfico de proyectos por año.
Votación nominal: Votación en la que queda registrado cómo votó cada legislador, con su nombre. No todas las votaciones son nominales: en algunas se vota levantando la mano y solo queda el resultado. Verlo en el sitio.
Voto afirmativo y negativo: Afirmativo es votar a favor de lo que se propone; negativo, en contra. El resultado de una votación se decide con estos votos, y según el asunto hace falta una mayoría simple o una mayoría especial. Verlo en el sitio.

Las definiciones explican cómo se usa cada término en este sitio. Para el detalle de cada dato y su fuente, mirá cómo trabajamos.